Our History

Nabil & Emily Cherif

Bridging the Gap Interpreting was born in 2007 out of Nabil Cherif’s passion for helping people communicate effectively across language and cultural barriers.

Nabil spent several years working for other interpreting agencies. He encountered heartbreaking situations that increased his passion for helping people feel understood, respected, and valued despite cultural and linguistic barriers. He decided to start his own company that would offer clients quality, people-oriented interpreting and translation services.

One day in San Francisco while looking at the Golden Gate Bridge, the phrase “nothing better than being understood” came to mind. This became the cornerstone of the company’s identity. With business cards, a car for an office, cold calls, and hours upon hours of work, Bridging the Gap Interpreting was born.

In 2012 Emily joined our network of interpreters. Within a few months of meeting, the two were married. Together they are a passionate powerhouse to lead the company, combining their shared vision and complementary gifts to take the company to a new level.

In the past 8 years, our company has grown to a network of over 100 interpreters and translators serving in more than 60 languages in a variety of settings, ranging from medical to legal to social services. Our interpreters consistently find themselves in situations that not only require interpretation of words but of cultural differences as well. Because of this, we have branched out to offer cultural awareness training, consulting, and coaching as well.

Our Staff

Nabil Cherif
Nabil Cherif was born in Tunisia and migrated to France, Germany, Italy, Malta, England, Switzerland, and Cyprus before landing in Kansas City in 2000 to attend college at Johnson County Community College and later the University of Kansas. He is fluent in French, Arabic, and English. Over the years Nabil worked a variety of jobs, from security officer to interpreter to karate instructor to bus driver. He spent every penny he could to travel and experience other cultures and countries. He also visited roughly 30 states in the U.S. to understand more of American culture. Nabil fell in love with the world of interpreting because of the opportunity to help people communicate and overcome cultural barriers. His passion for people and solving problems through language services spawned a desire to start his own language services company. He worked multiple jobs while tirelessly working to build a company. His determination was his cornerstone to push through the challenges of building a business, and Bridging the Gap Interpreting was born in 2007.
Emily Cherif
Emily Cherif was born in Iceland. Her mother is Costa Rican and her father is American. Her father was in the Air Force, so their family moved cross-culturally multiple times: from Iceland, to North Carolina, to California, to Costa Rica, and in 1992 permanently to Kansas City. Emily is fluent in Spanish and English. In 2013 Emily resigned her job of 12 years and started freelance interpreting. She got certified as a Missouri State Court Interpreter and soon after was hired by BTGI for several interpreting sessions, which turned into more sessions, training interpreters, meeting the owner four months later, and then getting married to him four months after that! She has currently been accepted into two different Universities to pursue a Master's Degree in Conference Interpreting and is making plans with her husband to see which one is the best fit for their lives and the company!


Cory Carwile

Office Manager

As the Office Manager, Cory Carwile helps oversee the day-to-day operations of the company and works closely with clients and interpreters to ensure quality service in all our projects. While growing up in central Missouri, Cory always had a strong interest in languages and writing, and graduated with a degree in English Language and Literature from William Jewell College in Liberty, MO, in 2007. He soon after began teaching ESL at a small private school, which later segued into teaching English abroad at a public school in South Korea for three years. He’s had the opportunity to visit a number of countries in Asia and Europe, which has generated a deep appreciation for world culture and languages. Cory enjoys travelling, writing, camping, and hiking. He dabbles in a number of other hobbies, including coding, blogging, and cooking. He probably spends too much money on books.Cory joined BTGI in the summer of 2018, and loves working with the international community in Missouri and beyond.


Rachel Morgan

Marketing Director

Our Marketing Director, Rachel Morgan, began working with Bridging the Gap Interpreting in 2016. She began in Accounting, and has transitioned to helping grow our client base in Marketing, putting to good use the Communication Arts / Graphic Design degree she earned at the University of Central Missouri. Born and raised in Kansas City, she’s been married since 2012 and has two young children. She loves spending time with her family, friends and is very involved with her church. She has a love/hate relationship with Pinterest — her love of arts and crafts can sometimes be crushed by an unrealistic to-do list. She loves to get outside and be active in general, but sometimes takes it further with extreme adventures such as skydiving, paragliding, zip lining, ropes courses, repelling, etc. Rachel has had the opportunity to visit several amazing places around the world (her favorite so far being Spain), which has added to her love and admiration for different cultures, languages and people groups. She is TESOL certified and previously helped teach ESL courses. She loves being able to contribute to an amazing team at BTGI, and is excited when opportunities arise to meet interpreters and clients.


Natalia Ray

Scheduling Manager

Natalia was born in Costa Rica and came to the United States to go to College in 1996. There she met her husband and they now have 2 boys, Jake and Ethan. Natalia loves traveling, cooking and eating! She has been with Bridging the Gap since January of 2017 and loves being able to work with people from so many different cultures.